1
00:01:41,760 --> 00:01:42,519
Wejdź.

2
00:01:54,200 --> 00:01:54,920
Co się dzieje?

3
00:02:00,959 --> 00:02:03,159
Będziemy kontynuować jutro?

4
00:02:05,799 --> 00:02:06,840
Co?

5
00:02:08,520 --> 00:02:09,800
Czy nie mówiłeś, że mi pomożesz?

6
00:02:18,879 --> 00:02:19,400
Cóż,

7
00:02:20,680 --> 00:02:21,360
ja nie

8
00:02:22,919 --> 00:02:23,719
w każdym razie wiedzieć, gdzie iść.

9
00:02:23,719 --> 00:02:24,919
Jiang Fan powiedział, że ma pomysł.

10
00:02:25,479 --> 00:02:26,360
Gu Meng też przyjdzie.

11
00:02:27,639 --> 00:02:28,240
Gdzie?

12
00:02:30,319 --> 00:02:31,039
Jesteś w środku czy nie?

13
00:02:33,879 --> 00:02:34,599
jestem za.

14
00:02:48,759 --> 00:02:50,520
Jest tu tak fajnie.

15
00:02:50,879 --> 00:02:51,639
Jak o tym pomyślałeś

16
00:02:51,639 --> 00:02:52,879
przyjdziesz do parku rozrywki?

17
00:02:53,680 --> 00:02:55,159
Cóż, inspiracja

18
00:02:55,159 --> 00:02:56,280
pochodzi z radości.

19
00:02:56,479 --> 00:02:57,400
To nie jest park rozrywki

20
00:02:57,400 --> 00:02:58,280
najszczęśliwsze miejsce na świecie?

21
00:02:59,120 --> 00:03:00,800
Po prostu przyznaj, że chciałeś zaprosić Meng na randkę.

22
00:03:01,000 --> 00:03:01,599
- Nie.
- Dokładnie.

23
00:03:01,599 --> 00:03:03,159
Jesteśmy tylko przyjaciółmi. Więcej ludzi, więcej zabawy.

24
00:03:05,360 --> 00:03:06,639
Jesteś mi za to winien jedno.

25
00:03:07,360 --> 00:03:09,039
Wciągnąłeś mnie w ten czyn o północy.

26
00:03:09,039 --> 00:03:10,319
Całość musiałem improwizować.

27
00:03:10,319 --> 00:03:11,199
Jestem ci winien?

28
00:03:11,199 --> 00:03:12,520
Czy słyszałeś siebie?

29
00:03:12,599 --> 00:03:13,840
Gu Meng wykonał o wiele lepszą robotę niż ty.

30
00:03:15,439 --> 00:03:16,919
Rzuciłeś mi to o północy.

31
00:03:16,919 --> 00:03:17,319
ja...

32
00:03:17,599 --> 00:03:18,960
Daj mi trochę uznania, improwizowałem.

33
00:03:18,960 --> 00:03:19,599
Poza tym,

34
00:03:19,840 --> 00:03:20,199
dlaczego

35
00:03:20,199 --> 00:03:21,280
skomplikować to tak?

36
00:03:21,439 --> 00:03:22,879
Dlaczego po prostu nie zaprosić jej na randkę bezpośrednio?

37
00:03:23,879 --> 00:03:24,840
To nie twoja sprawa.

38
00:03:25,280 --> 00:03:25,840
Jeśli tylko mogę ją zaprosić na randkę,

39
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
dlaczego miałbym cię tu potrzebować?

40
00:03:28,639 --> 00:03:30,000
Jesteś mi winien przysługę,

41
00:03:30,719 --> 00:03:31,319
w każdym razie.

42
00:03:32,439 --> 00:03:33,199
Nie, nie mam.

43
00:03:34,879 --> 00:03:35,520
Nie ma mowy.

44
00:03:36,439 --> 00:03:37,439
Co masz na myśli?

45
00:03:37,680 --> 00:03:38,199
ja...

46
00:03:38,840 --> 00:03:39,759
Pomogłem ci.

47
00:03:40,039 --> 00:03:40,879
Tak mi się odpłacasz?

48
00:03:50,800 --> 00:03:51,840
To jest szalone!

49
00:03:53,159 --> 00:03:53,879
Wspaniały!

50
00:03:54,759 --> 00:03:55,560
Czy to zabawne?

51
00:03:57,159 --> 00:03:58,319
Poczekaj na mnie, Jiang Fan.

52
00:03:58,719 --> 00:03:59,840
Wentylator, ten żółty.

53
00:04:13,439 --> 00:04:14,240
Uderz go!

54
00:04:15,719 --> 00:04:16,680
Ten, ten.

55
00:04:16,680 --> 00:04:17,480
Wentylator, ten.

56
00:04:17,480 --> 00:04:18,199
Uderz go.

57
00:04:19,040 --> 00:04:19,680
Nie biegaj.

58
00:04:22,319 --> 00:04:23,040
Nadal uważasz, że jestem do bani?

59
00:04:32,560 --> 00:04:33,480
Dlaczego mnie gonisz?

60
00:04:33,480 --> 00:04:34,600
On jest po mnie.

61
00:04:37,120 --> 00:04:38,199
Xixiao, złap go!

62
00:04:39,519 --> 00:04:40,240
Uderz go!

63
00:04:40,560 --> 00:04:42,319
Jesteś w tym okropny.

64
00:04:43,040 --> 00:04:44,839
Jesteś w tym okropny.

65
00:04:47,120 --> 00:04:48,319
Uderz go, Xixiao!

66
00:04:50,839 --> 00:04:51,920
Myślisz, że możesz uciec?

67
00:04:52,160 --> 00:04:52,920
Zdobądź go!

68
00:04:56,279 --> 00:04:58,319
Dlaczego zaczepiłeś dzieciaka?

69
00:04:58,720 --> 00:04:59,480
Wybieranie...

70
00:04:59,480 --> 00:05:00,279
Doprowadziłeś go do płaczu.

71
00:05:00,879 --> 00:05:02,560
On to zaczął, ok?

72
00:05:02,560 --> 00:05:03,759
Powiedziałem, że chcę niebieski.

73
00:05:03,759 --> 00:05:04,439
Nie pozwoliłby mi tego mieć

74
00:05:04,439 --> 00:05:05,680
i walczył ze mną o to.

75
00:05:05,800 --> 00:05:06,519
I...

76
00:05:06,639 --> 00:05:07,480
Nie płacz już, dobrze?

77
00:05:08,160 --> 00:05:10,319
Proszę, to dla was dwojga.

78
00:05:10,319 --> 00:05:11,839
Wyścigowy król Pingchuan!

79
00:05:12,720 --> 00:05:13,800
Ciebie też uderzył. Nie widziałeś?

80
00:05:13,800 --> 00:05:14,920
Nadal dałeś mu słodycze?

81
00:05:15,920 --> 00:05:16,519
To jest to

82
00:05:16,519 --> 00:05:17,879
punkt zderzaków samochodowych.

83
00:05:17,879 --> 00:05:18,439
Zgadza się.

84
00:05:18,439 --> 00:05:19,480
Więc go uderzyłem.

85
00:05:19,480 --> 00:05:20,279
Powiedziałem mu

86
00:05:20,279 --> 00:05:21,079
żeby to sprowadzić.

87
00:05:21,079 --> 00:05:21,720
Ciągle się zawieszał

88
00:05:21,759 --> 00:05:23,199
do mojego samochodu i gadać bzdury.

89
00:05:23,199 --> 00:05:24,199
Więc mu oddałem.

90
00:05:24,199 --> 00:05:25,240
Potem zaczął płakać.

91
00:05:25,519 --> 00:05:26,680
Ten dzieciak nie ma odwagi.

92
00:05:26,680 --> 00:05:27,439
Powiedziałem mu

93
00:05:27,480 --> 00:05:28,839
jako chłopiec

94
00:05:28,839 --> 00:05:29,720
musi być odważny.

95
00:05:36,879 --> 00:05:38,120
Pojeździjmy na diabelskim młynie.

96
00:05:39,839 --> 00:05:41,160
Chciałem to zrobić odkąd byłem mały

97
00:05:42,040 --> 00:05:42,959
ale nigdy nie dostałem szansy.

98
00:05:43,959 --> 00:05:44,519
Nie, czekaj...

99
00:05:46,560 --> 00:05:47,319
Chodź.

100
00:05:55,720 --> 00:05:56,519
Kochanie, spójrz.

101
00:05:56,519 --> 00:05:57,759
Diabelski młyn jest taki wysoki.

102
00:05:58,639 --> 00:06:00,240
Tak, taki wysoki. To świetna zabawa. Nie boję się.

103
00:06:00,439 --> 00:06:01,800
Tylko tchórze się boją.

104
00:06:14,920 --> 00:06:15,480
Przepraszam,

105
00:06:15,600 --> 00:06:17,279
jest naprawdę wietrznie. Czy to jest bezpieczne?

106
00:06:17,680 --> 00:06:18,240
Tak.

107
00:06:19,040 --> 00:06:19,680
To bezpieczne.

108
00:06:20,639 --> 00:06:21,560
Hej, czekaj, czekaj.

109
00:06:21,560 --> 00:06:23,000
Przyjdź tu pierwszy.

110
00:06:26,399 --> 00:06:27,160
Nasza kolej.

111
00:06:27,240 --> 00:06:28,160
Poczekaj chwilę.

112
00:06:31,839 --> 00:06:32,639
Boisz się?

113
00:06:32,720 --> 00:06:33,639
Kto powiedział, że się boję?

114
00:06:35,199 --> 00:06:35,720
Więc chodźmy.

115
00:06:35,920 --> 00:06:36,639
Daj mi sekundę,

116
00:06:36,639 --> 00:06:37,560
poważnie.

117
00:06:38,160 --> 00:06:39,560
Proszę, poczekaj chwilę.

118
00:06:46,839 --> 00:06:48,399
Wiatr wydaje się dość silny.

119
00:06:48,399 --> 00:06:49,639
Diabelski młyn może się trochę trząść.

120
00:07:00,560 --> 00:07:01,519
Jestem głodny.

121
00:07:01,839 --> 00:07:03,120
Chodźmy po popcorn.

122
00:07:05,600 --> 00:07:06,199
Pospiesz się.

123
00:07:13,759 --> 00:07:14,560
Przepraszam.

124
00:07:23,480 --> 00:07:25,439
Poważnie? Jiang Fan cię zostawił

125
00:07:25,879 --> 00:07:26,399
z kamerą

126
00:07:26,399 --> 00:07:27,399
podczas gdy on

127
00:07:27,399 --> 00:07:28,319
poszedł przejechać się kolejką górską

128
00:07:28,319 --> 00:07:29,160
z Mengiem.

129
00:07:29,600 --> 00:07:30,680
Teraz utknąłeś tutaj.

130
00:07:31,839 --> 00:07:32,519
Jest w porządku.

131
00:07:34,680 --> 00:07:35,759
To też działa.

132
00:07:38,600 --> 00:07:39,480
Więc,

133
00:07:41,079 --> 00:07:41,959
czujesz się już zainspirowany?

134
00:07:42,920 --> 00:07:44,079
Zdecydowałeś już, co malować?

135
00:07:50,279 --> 00:07:51,079
Powiedz mi,

136
00:07:52,360 --> 00:07:52,959
Zhou Wan,

137
00:07:54,959 --> 00:07:56,240
dlaczego ciągle próbujesz mi pomóc?

138
00:07:57,720 --> 00:07:58,879
Czy potrzebuję powodu?

139
00:07:59,040 --> 00:08:00,360
Byłoby dziwnie, gdybym tego nie zrobił.

140
00:08:02,560 --> 00:08:03,920
Dam ci jeszcze jedną szansę.

141
00:08:05,000 --> 00:08:07,639
Powiedz mi prawdę.

142
00:08:08,480 --> 00:08:09,959
Mówię prawdę.

143
00:08:12,480 --> 00:08:13,920
Naprawdę kiepsko potrafisz kłamać,

144
00:08:13,920 --> 00:08:14,519
szczerze.

145
00:08:14,800 --> 00:08:15,279
Nie, ja...

146
00:08:16,839 --> 00:08:17,279
Czy wiesz

147
00:08:17,279 --> 00:08:18,720
za każdym razem, gdy kłamiesz,

148
00:08:19,920 --> 00:08:20,800
patrzysz prosto na mnie

149
00:08:20,800 --> 00:08:21,759
z tymi wielkimi oczami?

150
00:08:25,120 --> 00:08:25,959
Tak,

151
00:08:27,360 --> 00:08:29,240
„Mówię prawdę”.

152
00:08:31,000 --> 00:08:32,639
Czy ja? Nie, nie mam.

153
00:08:35,759 --> 00:08:36,240
Rozlej to.

154
00:08:43,399 --> 00:08:44,159
ja po prostu...

155
00:08:48,120 --> 00:08:49,080
Chcę tylko ciebie

156
00:08:49,080 --> 00:08:50,159
robić to, co kochasz.

157
00:08:55,399 --> 00:08:56,759
Nie chcę ci zawdzięczać zbyt wiele.

158
00:08:57,759 --> 00:08:59,120
Pomagałeś mi przez cały czas.

159
00:08:59,720 --> 00:09:01,320
Opłaty za korepetycje nie były małe.

160
00:09:03,960 --> 00:09:04,399
nie wiem

161
00:09:04,399 --> 00:09:05,480
jeśli robię to dobrze,

162
00:09:06,120 --> 00:09:06,720
ale

163
00:09:08,799 --> 00:09:10,039
Naprawdę chcę ci pomóc.

164
00:09:21,159 --> 00:09:21,799
Kamera nie żyje.

165
00:09:24,799 --> 00:09:26,039
Mówiłeś prawdę.

166
00:09:27,919 --> 00:09:28,720
Więc kupię ci kwiaty.

167
00:09:31,159 --> 00:09:32,080
Kupisz wszystkie?

168
00:09:32,080 --> 00:09:33,039
chciałbyś.

169
00:09:33,399 --> 00:09:34,879
Czy już wiesz, co namalować?

170
00:09:35,399 --> 00:09:36,960
To tajemnica.

171
00:09:36,960 --> 00:09:37,399
Panie,

172
00:09:37,399 --> 00:09:38,799
co powiesz na kwiaty dla tej uroczej pani?

173
00:09:38,799 --> 00:09:39,759
Wezmę garść. Ile?

174
00:09:39,879 --> 00:09:40,720
Dziesięć juanów.

175
00:09:40,799 --> 00:09:42,679
Dziesięć juanów? Wezmę ten.

176
00:09:46,440 --> 00:09:47,000
Dobra.

177
00:10:08,960 --> 00:10:10,399
Więcej ludzi, więcej zabawy.

178
00:10:10,399 --> 00:10:11,279
Jesteśmy tylko przyjaciółmi.

179
00:10:12,279 --> 00:10:13,879
Ciągle się rozbijał i opowiadał bzdury.

180
00:10:19,919 --> 00:10:22,679
Powiedz mi prawdę.

181
00:10:23,320 --> 00:10:24,600
Mówię prawdę.

182
00:10:25,519 --> 00:10:26,039
Rozlej to.

183
00:10:33,200 --> 00:10:34,159
Chcę tylko ciebie

184
00:10:34,159 --> 00:10:35,360
robić to, co kochasz.

185
00:12:00,840 --> 00:12:01,440
Wejdź.

186
00:12:03,679 --> 00:12:04,559
Lu Xixiao,

187
00:12:06,720 --> 00:12:07,559
Fan Jianga...

188
00:12:09,360 --> 00:12:10,039
Co jest nie tak?

189
00:12:12,159 --> 00:12:13,159
Co robisz?

190
00:12:13,879 --> 00:12:14,600
Po prostu malowanie.

191
00:12:15,399 --> 00:12:16,200
Jednak niezbyt dobrze.

192
00:12:16,960 --> 00:12:19,080
Jiang Fan powiedział, że...

193
00:12:19,559 --> 00:12:20,240
Co to jest?

194
00:12:26,600 --> 00:12:28,039
Zachowujesz się dziwnie.

195
00:12:28,559 --> 00:12:29,360
Jak jestem dziwny?

196
00:12:30,080 --> 00:12:31,279
Fan Jianga? A co z nim?

197
00:12:31,320 --> 00:12:32,360
Powiedział

198
00:12:32,720 --> 00:12:34,000
żeby sprawdzić Twój telefon.

199
00:12:34,080 --> 00:12:35,360
Nie odpowiedziałeś mu od wieków.

200
00:12:36,080 --> 00:12:36,799
Czy to prawda?

201
00:12:41,840 --> 00:12:43,039
Powiedział, że to pilne.

202
00:12:43,039 --> 00:12:44,279
Musisz iść znaleźć

203
00:12:44,279 --> 00:12:45,159
go od razu.

204
00:12:47,120 --> 00:12:48,360
Przestań się gapić, kontynuuj.

205
00:13:03,799 --> 00:13:05,799
Gu Meng, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

206
00:13:08,519 --> 00:13:09,759
Nie, nie, nie.

207
00:13:09,840 --> 00:13:10,159
To źle.

208
00:13:10,159 --> 00:13:11,200
Mój uśmiech wygląda tak sztucznie.

209
00:13:14,240 --> 00:13:15,080
Zróbmy jeszcze jeden.

210
00:13:16,679 --> 00:13:19,279
Gu Meng, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

211
00:13:19,600 --> 00:13:20,240
ja...

212
00:13:29,919 --> 00:13:30,759
Wszystkiego najlepszego.

213
00:13:31,840 --> 00:13:33,720
Kogo filmujesz? Jestem tutaj.

214
00:13:35,480 --> 00:13:37,120
Stary, siedzisz w tym od zawsze,

215
00:13:37,440 --> 00:13:38,639
i wszystko, co możesz powiedzieć

216
00:13:38,639 --> 00:13:39,679
to wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

217
00:13:40,399 --> 00:13:41,080
Nawet jeśli to nagram,

218
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
to strata miejsca do przechowywania.

219
00:13:43,080 --> 00:13:44,840
Zwykle jesteś rozmowny.

220
00:13:44,919 --> 00:13:46,080
Jak się potykasz

221
00:13:46,080 --> 00:13:47,080
wiadomość urodzinowa?

222
00:13:48,039 --> 00:13:50,000
To, co chcę powiedzieć, różni się od Twojego.

223
00:13:52,240 --> 00:13:53,399
Nie rozumiesz tego.

224
00:13:54,080 --> 00:13:55,360
Co chcesz powiedzieć?

225
00:13:57,720 --> 00:13:58,279
ja

226
00:13:59,360 --> 00:14:00,159
rodzaj,

227
00:14:01,240 --> 00:14:02,480
może,

228
00:14:03,639 --> 00:14:04,519
prawdopodobnie

229
00:14:06,000 --> 00:14:06,799
jak Gu Meng.

230
00:14:10,960 --> 00:14:11,519
Ty...

231
00:14:11,840 --> 00:14:13,120
Czy mówisz poważnie?

232
00:14:13,399 --> 00:14:17,320
Jesteś trochę, może,

233
00:14:17,759 --> 00:14:18,759
ewentualnie idiota.

234
00:14:20,039 --> 00:14:21,279
Kiedy na to wpadłeś?

235
00:14:24,039 --> 00:14:24,840
Tego dnia my

236
00:14:25,919 --> 00:14:28,159
wszyscy razem poszli do parku rozrywki.

237
00:14:34,960 --> 00:14:36,519
To świetna zabawa!

238
00:14:37,240 --> 00:14:38,039
Tak, to świetna zabawa.

239
00:14:42,039 --> 00:14:43,480
Dorosły mężczyzna tak się boi?

240
00:14:43,559 --> 00:14:44,679
Nie powinieneś był nawet wsiadać.

241
00:14:44,679 --> 00:14:45,279
Co za wstyd.

242
00:14:45,279 --> 00:14:45,919
Dokładnie.

243
00:14:45,919 --> 00:14:47,120
Krzyczałeś za mną,

244
00:14:47,120 --> 00:14:48,000
jak małe dziecko

245
00:14:48,000 --> 00:14:49,080
płacze za mamą.

246
00:14:49,080 --> 00:14:50,320
Masz czelność się z niego śmiać?

247
00:14:51,000 --> 00:14:51,559
Ty...

248
00:14:51,960 --> 00:14:52,639
chodźmy.

249
00:14:58,000 --> 00:14:58,879
Jest taka fajna.

250
00:15:00,639 --> 00:15:02,519
Lubisz ją, bo się wstawiła za tobą?

251
00:15:03,000 --> 00:15:04,840
Cienki. Przynajmniej w końcu zdajesz sobie z tego sprawę.

252
00:15:06,000 --> 00:15:07,159
Już dawno to odkryłeś?

253
00:15:07,360 --> 00:15:08,519
Zrozumiałem to zanim on to zrobił.

254
00:15:09,480 --> 00:15:11,000
Więc dlaczego mi nie powiedziałeś?

255
00:15:11,279 --> 00:15:11,879
Dlaczego to zrobiłeś?

256
00:15:11,879 --> 00:15:13,320
ciągnąć nas tu w takim pośpiechu?

257
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
Potrzebuję twojej pomocy.

258
00:15:31,679 --> 00:15:32,519
Wan,

259
00:15:33,080 --> 00:15:34,559
po prostu to powiedz. Przestań to przeciągać.

260
00:15:34,559 --> 00:15:35,399
Albo stracę cierpliwość.

261
00:15:37,919 --> 00:15:38,440
ja...

262
00:15:42,720 --> 00:15:43,879
Chcę zapytać

263
00:15:46,919 --> 00:15:48,360
jeśli się zakochasz.

264
00:15:50,799 --> 00:15:51,720
Brzmi jak

265
00:15:51,720 --> 00:15:54,120
ktoś się zakochał.

266
00:15:54,240 --> 00:15:55,000
Pospiesz się. Kto to jest?

267
00:15:55,000 --> 00:15:56,200
Pozwól mi się zważyć.

268
00:15:56,240 --> 00:15:57,080
Nie, nie mam.

269
00:15:57,759 --> 00:15:58,399
Lu Xixiao?

270
00:15:58,480 --> 00:15:59,120
Nie ma mowy.

271
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
Nie lubisz go?

272
00:16:00,360 --> 00:16:01,679
Nie zmieniaj tematu.

273
00:16:02,559 --> 00:16:03,840
Więc go lubisz.

274
00:16:04,159 --> 00:16:06,000
Nie, to ja cię pytam.

275
00:16:06,000 --> 00:16:07,519
Lubisz kogoś czy nie?

276
00:16:11,360 --> 00:16:12,519
Lubię Lu Xixiao.

277
00:16:19,519 --> 00:16:23,440
Spójrz na swoją twarz. Bardzo ci zależy.

278
00:16:25,159 --> 00:16:26,600
Nie ma mowy.

279
00:16:27,399 --> 00:16:27,960
Cienki.

280
00:16:29,960 --> 00:16:31,039
Chcę się podzielić

281
00:16:31,200 --> 00:16:32,039
teoria z tobą.

282
00:16:37,320 --> 00:16:38,039
Widzisz,

283
00:16:38,200 --> 00:16:41,080
ciało działa wcześniej niż serce.

284
00:16:42,240 --> 00:16:43,320
Co masz na myśli?

285
00:16:43,960 --> 00:16:44,879
To znaczy

286
00:16:44,879 --> 00:16:45,879
o kimkolwiek myślisz

287
00:16:45,879 --> 00:16:47,399
pierwszy, kiedy otworzysz oczy,

288
00:16:47,399 --> 00:16:48,039
twoje ciało

289
00:16:48,039 --> 00:16:49,759
w naturalny sposób będzie do niego przyciągać.

290
00:16:50,360 --> 00:16:51,320
To instynkt.

291
00:16:51,600 --> 00:16:52,679
Zanim zdasz sobie z tego sprawę,

292
00:16:52,679 --> 00:16:53,519
jest już za późno.

293
00:16:55,600 --> 00:16:56,399
Więc?

294
00:16:57,039 --> 00:16:59,559
Oznacza to, że kiedy nadejdzie czas,

295
00:16:59,559 --> 00:17:00,879
zrozumiesz.

296
00:17:05,960 --> 00:17:07,559
Po tym lecie, on i ja

297
00:17:08,880 --> 00:17:10,160
nie skrzyżują się ponownie ścieżki.

298
00:17:16,680 --> 00:17:18,640
Kiedy dwoje ludzi spotyka się po raz pierwszy,

299
00:17:18,720 --> 00:17:20,519
czy nie jest zbyt smutno już myśleć

300
00:17:20,599 --> 00:17:21,759
o zakończeniu?

301
00:17:22,400 --> 00:17:23,240
myślę

302
00:17:23,519 --> 00:17:24,599
kiedy jesteście razem,

303
00:17:24,599 --> 00:17:26,240
powinieneś cenić każdą chwilę.

304
00:17:26,240 --> 00:17:26,759
W ten sposób

305
00:17:26,759 --> 00:17:28,279
nie będziesz miał później zbyt wielu żalów.

306
00:17:34,240 --> 00:17:35,200
Więc jeśli ty

307
00:17:35,519 --> 00:17:36,720
czujesz to samo do mnie,

308
00:17:37,400 --> 00:17:38,440
tego lata,

309
00:17:39,440 --> 00:17:40,039
Gu Menga,

310
00:17:40,960 --> 00:17:42,160
zostałabyś moją dziewczyną?

311
00:17:46,640 --> 00:17:47,440
Jak to było? Jak to było?

312
00:17:47,440 --> 00:17:47,920
Jak to?

313
00:17:47,920 --> 00:17:49,200
Po prostu wyjaśnij sprawę.

314
00:17:49,200 --> 00:17:50,079
Kąt, czy dobrze wyglądam?

315
00:17:50,079 --> 00:17:51,279
Jak atmosfera?

316
00:17:51,720 --> 00:17:52,319
Jest w porządku.

317
00:17:52,319 --> 00:17:52,920
Czy wyglądam naturalnie?

318
00:17:54,359 --> 00:17:55,480
Naprawdę myślisz, że to zadziała?

319
00:17:57,039 --> 00:17:58,680
Nie dowiem się, jeśli nie spróbuję.

320
00:17:58,839 --> 00:17:59,559
Nie mogę tak po prostu zachować

321
00:17:59,559 --> 00:18:00,920
bycie przyjaciółmi

322
00:18:02,480 --> 00:18:03,079
z nią.

323
00:18:03,599 --> 00:18:05,519
Nie boisz się, że to się nie powiedzie?

324
00:18:05,519 --> 00:18:06,880
Wy dwoje nie możecie już być przyjaciółmi?

325
00:18:07,160 --> 00:18:07,759
Nie.

326
00:18:09,880 --> 00:18:10,440
A więc twój wielki plan

327
00:18:10,440 --> 00:18:11,279
jest ją wyprowadzić

328
00:18:12,599 --> 00:18:13,440
na posiłek

329
00:18:14,319 --> 00:18:15,400
i pokazać jej ten film?

330
00:18:16,599 --> 00:18:17,279
Więcej niż to.

331
00:18:18,319 --> 00:18:19,799
Zrobię jej 18 urodziny

332
00:18:19,799 --> 00:18:20,599
jeden ona to zrobi

333
00:18:20,839 --> 00:18:22,000
nigdy nie zapomnij.

334
00:18:23,000 --> 00:18:23,799
korepetytor Zhou,

335
00:18:26,599 --> 00:18:27,880
Sprawdziłem wszystko na ten dzień.

336
00:18:28,759 --> 00:18:30,160
Tej nocy nie ma nikogo w szkole,

337
00:18:30,759 --> 00:18:31,599
i już rozmawiałem

338
00:18:31,599 --> 00:18:32,400
ochroniarz

339
00:18:32,759 --> 00:18:33,559
Będziesz

340
00:18:33,559 --> 00:18:35,039
przyprowadź Gu Menga

341
00:18:35,039 --> 00:18:36,240
prosto do szkoły.

342
00:18:36,799 --> 00:18:38,079
Cześć? Cześć?

343
00:18:38,079 --> 00:18:38,839
korepetytor Zhou,

344
00:18:38,839 --> 00:18:39,720
[czy mnie słyszysz?]

345
00:18:39,920 --> 00:18:41,319
[Jestem już w pudełku z prezentami.]

346
00:18:42,119 --> 00:18:42,880
[Dobrze.]

347
00:18:43,359 --> 00:18:44,799
Z mojej strony wszystko jest gotowe.

348
00:18:44,799 --> 00:18:46,119
Po prostu przyprowadź Gu Menga do szkoły.

349
00:18:46,960 --> 00:18:47,680
[Meng,]

350
00:18:48,079 --> 00:18:50,319
chcesz wrócić do naszej szkoły?

351
00:18:50,799 --> 00:18:51,920
Powrót do szkoły?

352
00:18:51,920 --> 00:18:53,440
Już ukończyliśmy studia. Po co wracać?

353
00:18:53,440 --> 00:18:54,400
Chodźmy zaśpiewać karaoke.

354
00:18:54,680 --> 00:18:55,119
[No dalej.]

355
00:18:55,759 --> 00:18:56,559
Nie, nie, nie.

356
00:18:56,920 --> 00:18:57,359
Czekać.

357
00:18:57,359 --> 00:18:57,960
korepetytor Zhou,

358
00:18:58,119 --> 00:18:59,519
znajdź sposób, żeby ją tam wprowadzić.

359
00:18:59,839 --> 00:19:00,359
[Jeśli ona nie wejdzie,]

360
00:19:00,359 --> 00:19:01,319
[cały mój plan jest zrujnowany.]

361
00:19:02,359 --> 00:19:03,000
Menga,

362
00:19:03,480 --> 00:19:05,960
i tak przechodzimy obok.

363
00:19:06,440 --> 00:19:07,920
[Nie wracałem tak długo.]

364
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
Tak, tak.

365
00:19:09,319 --> 00:19:11,680
Dobra, ale nie możemy się tam dostać.

366
00:19:11,680 --> 00:19:12,519
Jest przerwa letnia.

367
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
[Zdecydowanie możesz wejść.]

368
00:19:14,119 --> 00:19:14,599
korepetytor Zhou,

369
00:19:14,599 --> 00:19:15,039
Już to zrobiłem

370
00:19:15,039 --> 00:19:16,000
powiedział ochroniarzowi.

371
00:19:16,240 --> 00:19:17,160
Jakikolwiek powód podasz,

372
00:19:17,160 --> 00:19:18,319
wpuści cię.

373
00:19:18,559 --> 00:19:18,920
[Szybko.]

374
00:19:18,920 --> 00:19:20,160
[Po prostu coś wymyśl.]

375
00:19:20,559 --> 00:19:21,480
Pozwól mi pomyśleć.

376
00:19:22,519 --> 00:19:23,880
Po prostu powiedz, że jedziemy

377
00:19:24,200 --> 00:19:25,240
wrócić do naszych nauczycieli.

378
00:19:25,920 --> 00:19:27,200
OK, chodźmy zapytać.

379
00:19:32,400 --> 00:19:33,960
Więc? Czy dostałeś się do środka?

380
00:19:42,839 --> 00:19:43,960
Dziękuję.

381
00:19:43,960 --> 00:19:44,799
Dzięki.

382
00:19:46,039 --> 00:19:47,000
Brama szkoły

383
00:19:47,440 --> 00:19:48,039
jest gdzie

384
00:19:48,039 --> 00:19:49,359
zaczęła się nasza historia,

385
00:19:49,799 --> 00:19:51,319
gdzie po raz pierwszy zapisała moje imię.

386
00:19:51,839 --> 00:19:52,720
Będą dzwonki wietrzne

387
00:19:52,720 --> 00:19:54,559
wisiał na drzewie w pobliżu bramy.

388
00:19:55,680 --> 00:19:57,440
A gdy wejdziesz,

389
00:19:58,079 --> 00:19:59,359
każde miejsce

390
00:19:59,680 --> 00:20:01,599
kryje w sobie naszą pamięć.

391
00:20:03,039 --> 00:20:05,119
Spójrz na to.

392
00:20:05,119 --> 00:20:06,119
To jest takie ładne.

393
00:20:06,119 --> 00:20:07,200
Kto to wszystko zrobił?

394
00:20:07,319 --> 00:20:08,200
[To przerwa wakacyjna.]

395
00:20:08,200 --> 00:20:09,319
[Nikt nawet tu nie jest, żeby to zobaczyć.]

396
00:20:09,680 --> 00:20:11,039
Dokładnie. To...

397
00:20:11,200 --> 00:20:13,039
Te światła będą ładnie wyglądać w pokoju.

398
00:20:15,279 --> 00:20:16,200
Spójrz na ten dzwonek wietrzny.

399
00:20:17,839 --> 00:20:18,599
To wisi

400
00:20:19,279 --> 00:20:21,240
tak nisko. A co jeśli podrapie kogoś po twarzy?

401
00:20:21,519 --> 00:20:22,759
[Meng, poczekaj na mnie.]

402
00:20:22,799 --> 00:20:24,359
Nie, dlaczego ona odchodzi?

403
00:20:24,519 --> 00:20:25,519
[Udekorowałem całe drzewko,]

404
00:20:25,519 --> 00:20:26,480
[i wygląda inaczej niż pozostałe.]

405
00:20:26,480 --> 00:20:27,759
[Ona nawet nie przyjrzy się bliżej?]

406
00:20:28,000 --> 00:20:30,039
Meng, dokąd idziesz?

407
00:20:30,359 --> 00:20:32,440
Na pole.

408
00:20:33,359 --> 00:20:34,759
Prosto na pole?

409
00:20:35,240 --> 00:20:37,119
Nie idź tam jeszcze.

410
00:20:37,599 --> 00:20:39,039
Ta część przychodzi później.

411
00:20:39,519 --> 00:20:40,759
Przed nami jeszcze więcej niespodzianek.

412
00:20:40,880 --> 00:20:41,680
Aby zobaczyć niespodziankę

413
00:20:41,680 --> 00:20:43,279
przygotowałeś dla mnie.

414
00:20:43,920 --> 00:20:44,880
Jaka niespodzianka?

415
00:20:44,880 --> 00:20:46,240
Nie ma niespodzianki.

416
00:20:46,279 --> 00:20:48,440
Jest. Wiedziałem to.

417
00:20:48,440 --> 00:20:48,880
[Pamiętaj o]

418
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
[zakryj później oczy.]

419
00:20:49,920 --> 00:20:51,160
[Uwielbiam niespodzianki.]

420
00:20:51,160 --> 00:20:52,359
Zwolnij, zwolnij.

421
00:20:52,359 --> 00:20:54,319
Proszę. Błagam cię.

422
00:20:54,799 --> 00:20:56,440
Nadchodzi ten wielki moment

423
00:20:56,839 --> 00:20:58,480
kiedy znajdzie się na środku pola.

424
00:20:59,640 --> 00:21:01,000
Właśnie wtedy wchodzisz.

425
00:21:02,720 --> 00:21:04,519
Będę tu stać.

426
00:21:04,559 --> 00:21:06,200
Potem mnie pociągniesz.

427
00:21:06,200 --> 00:21:06,720
Szybki.

428
00:21:06,720 --> 00:21:07,519
Pociągnij mnie.

429
00:21:08,359 --> 00:21:09,079
Potem ty

430
00:21:09,079 --> 00:21:09,960
podaj mi prezent

431
00:21:10,759 --> 00:21:11,839
i popchnij mnie w jej stronę.

432
00:21:14,559 --> 00:21:15,119
Gu Menga,

433
00:21:15,720 --> 00:21:16,519
wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

434
00:21:18,640 --> 00:21:19,440
Nie ma mowy.

435
00:21:19,680 --> 00:21:20,359
Nie mogę tego zrobić.

436
00:21:21,000 --> 00:21:21,839
Dlaczego nie?

437
00:21:24,039 --> 00:21:25,480
Tego dnia musiało być 35 stopni,

438
00:21:25,759 --> 00:21:26,720
i chcesz, żebym to założyła?

439
00:21:26,799 --> 00:21:27,920
Zabiłbyś mnie, stary.

440
00:21:28,680 --> 00:21:29,519
Poza tym mam inne zajęcia.

441
00:21:30,319 --> 00:21:30,880
Co mogłoby

442
00:21:30,880 --> 00:21:32,160
być ważniejsze niż to?

443
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
Moje portfolio.

444
00:21:34,160 --> 00:21:35,000
Muszę to wypolerować

445
00:21:35,000 --> 00:21:35,799
zanim spotkam profesora.

446
00:21:37,759 --> 00:21:39,200
To jest ważne.

447
00:21:41,319 --> 00:21:42,119
Jest w porządku.

448
00:21:42,839 --> 00:21:43,519
Po prostu to zrobię

449
00:21:43,519 --> 00:21:44,880
zapytaj ochroniarza

450
00:21:45,519 --> 00:21:47,000
żeby wyświadczyć mi przysługę.

451
00:21:49,359 --> 00:21:50,480
[Hej, gdzie jesteś?]

452
00:21:50,480 --> 00:21:51,400
[Kapitan cię szuka!]

453
00:21:53,960 --> 00:21:54,640
ja...

454
00:21:54,640 --> 00:21:55,279
Jestem w łazience.

455
00:21:55,279 --> 00:21:56,599
Zaraz tam będę.

456
00:21:58,400 --> 00:21:59,079
Cześć?

457
00:22:01,279 --> 00:22:02,200
Gość?

458
00:22:03,680 --> 00:22:05,079
Ulec poprawie.

459
00:22:07,160 --> 00:22:08,319
Gdzie poszedł?

460
00:22:08,880 --> 00:22:10,279
Jeszcze gorszy od Lu Xixiao?

461
00:22:14,720 --> 00:22:15,160
ja...

462
00:22:16,640 --> 00:22:18,279
Świetnie, mój telefon padł.

463
00:22:26,680 --> 00:22:28,519
Cześć? Jest tam ktoś?

464
00:22:33,559 --> 00:22:34,759
Głupie stopy. Nie przechadzaj się.

465
00:22:34,759 --> 00:22:35,960
Ledwo starczy tu powietrza.

466
00:22:38,079 --> 00:22:39,279
Czy ktoś tam jest?

467
00:22:44,720 --> 00:22:48,039
Cześć? Czy ktoś może tu być?

468
00:22:49,680 --> 00:22:51,680
Jestem tu uwięziony!

469
00:22:52,480 --> 00:22:54,279
Pomoc!

470
00:22:55,079 --> 00:22:56,960
Bezpieczeństwo!

471
00:23:01,400 --> 00:23:02,480
O co tu chodzi?

472
00:23:02,480 --> 00:23:03,880
Prawie tam.

473
00:23:05,160 --> 00:23:05,960
trzy,

474
00:23:07,160 --> 00:23:07,799
dwa,

475
00:23:09,680 --> 00:23:10,200
jeden.

476
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Wan, ty to wszystko ustawiłeś?

477
00:23:19,039 --> 00:23:20,079
Proszę obejrzeć wideo.

478
00:23:21,240 --> 00:23:23,119
Czy ktoś tam jest?

479
00:23:24,000 --> 00:23:25,599
Nie chcę umierać.

480
00:23:26,880 --> 00:23:28,240
Pomoc.

481
00:23:29,720 --> 00:23:31,680
Spokojnie, nie umrzesz.

482
00:23:32,640 --> 00:23:33,440
Xixiao?

483
00:23:36,680 --> 00:23:37,519
Xixiao,

484
00:23:37,799 --> 00:23:38,359
Wiedziałem

485
00:23:38,359 --> 00:23:39,519
nie zostawiłbyś mnie wiszącego.

486
00:23:39,960 --> 00:23:42,000
Szybko, popchnij mnie tam.

487
00:23:45,599 --> 00:23:46,400
Przestań płakać.

488
00:23:47,319 --> 00:23:47,960
Nie mów nikomu

489
00:23:47,960 --> 00:23:49,160
Przyszedłem dzisiaj, żeby cię uratować,

490
00:23:49,519 --> 00:23:50,640
albo skończyłeś.

491
00:23:51,119 --> 00:23:53,039
To wszystko był pomysł Jiang Fana, prawda?

492
00:23:53,839 --> 00:23:55,359
Jesteście dla mnie za dobrzy!

493
00:23:55,359 --> 00:23:56,440
To jest takie piękne!

494
00:23:56,440 --> 00:23:58,400
Ile na to wszystko wydałeś?

495
00:23:58,400 --> 00:23:59,799
Wszystkie te kwiaty

496
00:24:02,599 --> 00:24:04,680
i to ogromne pudełko.

497
00:24:04,680 --> 00:24:06,839
Kupiłeś mi samochód?

498
00:24:09,359 --> 00:24:10,359
Kocham to!

499
00:24:11,720 --> 00:24:13,759
Jiang Fan, nie żyjesz!

500
00:24:13,759 --> 00:24:14,920
Jak długo to ukrywałeś?

501
00:24:14,920 --> 00:24:15,680
Weź to.

502
00:24:15,920 --> 00:24:16,440
Hej, hej, czekaj.

503
00:24:16,440 --> 00:24:17,119
Pozwól mi cię zobaczyć.

504
00:24:18,559 --> 00:24:21,000
Przyjrzyjmy się najpierw prezentowi urodzinowemu.

505
00:24:37,920 --> 00:24:38,640
Gu Menga,

506
00:24:39,200 --> 00:24:40,039
wszystkiego najlepszego.

507
00:24:56,880 --> 00:24:58,200
To nie tak miało wyglądać.

508
00:25:01,359 --> 00:25:02,359
Jest w porządku, jest w porządku.

509
00:25:02,640 --> 00:25:04,000
Ciasto było piękne.

510
00:25:04,000 --> 00:25:05,039
Teraz wszystko się stopiło.

511
00:25:06,519 --> 00:25:07,400
Wygląda strasznie.

512
00:25:08,000 --> 00:25:08,920
To jest piękne!

513
00:25:09,240 --> 00:25:09,759
Ty...

514
00:25:10,319 --> 00:25:11,480
Nie, nie jest.

515
00:25:12,519 --> 00:25:13,160
Pan.

516
00:25:13,400 --> 00:25:14,440
- Zostawmy ich w spokoju.
- Pudełko też nie jest w porządku.

517
00:25:14,680 --> 00:25:15,440
- Chodźmy.
- Zawaliłem sprawę.

518
00:25:15,839 --> 00:25:17,839
To całkiem fajne.

519
00:25:20,039 --> 00:25:20,640
spędziłem

520
00:25:20,640 --> 00:25:21,599
tyle czasu

521
00:25:21,599 --> 00:25:22,680
to pudełko zostało wykonane na zamówienie.

522
00:25:23,119 --> 00:25:24,079
W porządku, w porządku.

523
00:25:24,440 --> 00:25:26,079
Nawet wydałem na to wszystkie pieniądze z prezentów.

524
00:25:28,640 --> 00:25:30,160
Jest fajnie. Naprawdę.

525
00:25:31,000 --> 00:25:32,720
Zepsuła się wytwornica mgły.

526
00:25:32,720 --> 00:25:33,960
Wewnątrz ciągle gasło.

527
00:25:34,559 --> 00:25:35,119
Nie mogłem

528
00:25:35,119 --> 00:25:36,400
w ogóle tam oddychać.

529
00:25:38,960 --> 00:25:40,559
Dzisiaj miało być

530
00:25:40,680 --> 00:25:42,559
bądź całkowicie romantyczny.

531
00:25:43,799 --> 00:25:44,839
To romantyczne.

532
00:25:45,519 --> 00:25:47,440
To wielka niespodzianka. Jest fajnie.

533
00:25:55,160 --> 00:25:55,559
Panie,

534
00:25:55,559 --> 00:25:56,960
dlaczego wciąż tu jesteś?

535
00:25:59,839 --> 00:26:01,079
Brama szkoły jest tam.

536
00:26:06,799 --> 00:26:08,200
Pozwól, że cię odprowadzę.

537
00:26:29,119 --> 00:26:31,079
Czy jesteś gorący?

538
00:26:31,359 --> 00:26:32,680
Kupię ci butelkę wody.

539
00:26:35,200 --> 00:26:36,240
Jest gorąco.

540
00:26:36,240 --> 00:26:37,839
Noszenie tego nie może być łatwe.

541
00:26:38,079 --> 00:26:39,480
Przyniosę ci trochę wody, więc możesz

542
00:26:39,680 --> 00:26:40,400
ochłoń trochę.

543
00:26:41,759 --> 00:26:43,160
Dlaczego nie zdjąć głowy maskotki?

544
00:26:43,160 --> 00:26:44,319
Musi być strasznie duszno.

545
00:26:45,359 --> 00:26:46,200
Nie palisz się?

546
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
Cienki. Przed nami sklep spożywczy.

547
00:26:48,640 --> 00:26:50,000
Pójdę kupić ci butelkę wody.

548
00:26:51,160 --> 00:26:51,960
Jak ciasto?

549
00:27:00,000 --> 00:27:00,960
Trochę roztopiony,

550
00:27:01,200 --> 00:27:02,039
ale nadal dobrze.

551
00:27:11,960 --> 00:27:12,599
Gu Menga,

552
00:27:13,400 --> 00:27:13,920
Lubię cię.

553
00:27:13,920 --> 00:27:14,680
Czy możemy być razem?

554
00:27:23,519 --> 00:27:24,039
Nie.

555
00:27:25,400 --> 00:27:26,279
Dlaczego?

556
00:27:26,920 --> 00:27:28,480
Zawsze działasz pod wpływem impulsu.

557
00:27:28,480 --> 00:27:29,839
Mówisz, że mnie lubisz

558
00:27:32,160 --> 00:27:33,200
i wydać tyle pieniędzy

559
00:27:33,200 --> 00:27:34,200
ustawienie tego.

560
00:27:34,519 --> 00:27:35,759
Jak zamierzasz mnie zapewnić?

561
00:27:36,599 --> 00:27:37,119
ja...

562
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
Wydałem na ciebie wszystkie pieniądze.

563
00:27:39,799 --> 00:27:40,599
Poza tym,

564
00:27:40,599 --> 00:27:41,119
bylibyśmy

565
00:27:41,119 --> 00:27:42,200
robienie na odległość.

566
00:27:42,680 --> 00:27:43,640
Nie chcę związku na odległość.

567
00:27:44,440 --> 00:27:44,880
ja...

568
00:27:45,200 --> 00:27:45,759
Mogę polecieć do

569
00:27:45,759 --> 00:27:46,880
do zobaczenia, kiedy tylko będę miał czas.

570
00:27:50,359 --> 00:27:50,960
Nie.

571
00:28:30,200 --> 00:28:32,799
Masz problem z otwarciem tej puszki?

572
00:28:32,799 --> 00:28:33,599
Pozwól mi pomóc.

573
00:28:45,400 --> 00:28:46,759
Nie mówiłeś, że nie przyjdziesz?

574
00:28:49,119 --> 00:28:50,400
Jiang Fan błagał mnie

575
00:28:50,400 --> 00:28:50,920
przyjść.

576
00:28:52,720 --> 00:28:53,519
Skąd wiedziałeś, że to byłem ja?

577
00:28:54,920 --> 00:28:55,599
Nie ma

578
00:28:55,599 --> 00:28:57,480
ochroniarz w szkole tak wysoki jak ty.

579
00:29:00,200 --> 00:29:02,160
Ten kostium maskotki pasuje do ciebie.

580
00:29:03,519 --> 00:29:04,519
Dzięki.

581
00:29:09,680 --> 00:29:10,480
Czy mu się udało?

582
00:29:13,599 --> 00:29:14,400
Trudno powiedzieć.

583
00:29:16,759 --> 00:29:17,880
A co z Twoim portfolio?

584
00:29:21,920 --> 00:29:22,519
Tak,

585
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
portfel.

586
00:29:25,400 --> 00:29:26,200
Przypuszczano, że Jiang Fan

587
00:29:26,200 --> 00:29:27,200
odwdzięczyć się,

588
00:29:28,599 --> 00:29:29,440
ale go nie ma,

589
00:29:35,240 --> 00:29:36,519
Chyba w takim razie spada to na ciebie.

590
00:29:43,640 --> 00:29:44,599
Najpierw wróćmy.

591
00:29:59,599 --> 00:30:01,119
Co robisz? Po prostu weź taksówkę.

592
00:30:01,279 --> 00:30:02,559
To strata pieniędzy.

593
00:30:02,960 --> 00:30:04,680
W ten sposób zaczerpniemy świeżego powietrza.

594
00:30:06,960 --> 00:30:08,240
Nie mogę na tym jeździć.

595
00:30:09,240 --> 00:30:10,640
Można jeździć na motocyklu

596
00:30:10,640 --> 00:30:11,839
ale nie to?

597
00:30:12,640 --> 00:30:13,519
Po prostu nie jestem do tego przyzwyczajony

598
00:30:13,519 --> 00:30:14,519
jazda na plecach.

599
00:30:18,039 --> 00:30:19,319
Porzuć ten akt.

600
00:30:19,559 --> 00:30:21,000
Podwoziłem cię już wcześniej.

601
00:30:21,559 --> 00:30:22,160
Wsiadać.

602
00:30:27,400 --> 00:30:28,440
Czy naprawdę można na tym jeździć?

603
00:30:34,920 --> 00:30:36,480
Kwestionujesz moje umiejętności?

604
00:30:43,720 --> 00:30:45,119
Jesteś za ciężki.

605
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
Za ciężki? Ja?

606
00:30:46,880 --> 00:30:48,160
Trzymaj się mocno.

607
00:30:49,359 --> 00:30:50,759
Zwolnij na zjeździe.

608
00:30:51,960 --> 00:30:53,359
Taki dobry moment.

609
00:30:55,039 --> 00:30:55,599
Spójrz na kamerę.

610
00:30:55,599 --> 00:30:56,279
Co robisz?

611
00:30:56,279 --> 00:30:57,279
Pozwól mi zrobić zdjęcie.

612
00:30:57,279 --> 00:30:58,240
Usuń to.

613
00:31:01,680 --> 00:31:02,920
Na twoim hełmie jest mała antenka.

614
00:31:02,920 --> 00:31:03,680
Widzieć?

615
00:31:20,920 --> 00:31:21,680
Hej.

616
00:31:22,920 --> 00:31:23,640
Spójrz w ten sposób.

617
00:31:30,079 --> 00:31:31,000
Gdzie jest twój kask?

618
00:31:34,240 --> 00:31:35,279
Nazywasz to kaskiem?

619
00:31:38,000 --> 00:31:39,079
Nie widzę, kiedy mam to na sobie.

620
00:31:39,519 --> 00:31:40,359
Czy nie wiesz, że nie możesz nieść?

621
00:31:40,359 --> 00:31:41,240
pasażerowie na hulajnogach?

622
00:31:42,119 --> 00:31:43,279
Bardzo mi przykro, funkcjonariuszu.

623
00:31:44,039 --> 00:31:45,200
To się nie powtórzy.

624
00:31:46,559 --> 00:31:47,319
Bardzo mi przykro.

625
00:31:48,039 --> 00:31:49,039
Ponownie?

626
00:31:50,759 --> 00:31:51,559
Nie, nie będzie.

627
00:32:18,680 --> 00:32:19,720
Podaj mi hełm.

628
00:32:23,119 --> 00:32:24,599
To miejsce jest piękne.

629
00:32:25,039 --> 00:32:25,799
Nieźle, prawda?

630
00:32:26,599 --> 00:32:27,440
Xixiao?

631
00:32:27,640 --> 00:32:28,880
Co cię tu sprowadza?

632
00:32:29,480 --> 00:32:30,559
Panie Li.

633
00:32:31,480 --> 00:32:32,400
Minęło trochę czasu.

634
00:32:34,160 --> 00:32:34,920
Stałeś się jeszcze wyższy.

635
00:32:37,759 --> 00:32:38,680
Idź, usiądź tam.

636
00:32:38,759 --> 00:32:39,880
Przyniosę ci drinki.

637
00:32:40,119 --> 00:32:40,720
Dobra.

638
00:32:40,799 --> 00:32:41,920
Usiądź.

639
00:32:52,519 --> 00:32:53,000
Tutaj.

640
00:32:54,079 --> 00:32:54,680
Napij się sody.

641
00:32:54,880 --> 00:32:55,720
Dziękuję.

642
00:32:55,720 --> 00:32:57,200
Za każdym razem częstujesz nas drinkami.

643
00:32:57,200 --> 00:32:58,240
Jak w ogóle zarabiasz pieniądze?

644
00:32:59,000 --> 00:32:59,680
Ty

645
00:32:59,799 --> 00:33:01,079
wysłał już Muyi wiele rzeczy

646
00:33:01,440 --> 00:33:02,359
i nie wziąłby żadnych pieniędzy.

647
00:33:02,559 --> 00:33:04,359
Poza tym przyprowadziłeś dziś przyjaciela.

648
00:33:04,759 --> 00:33:05,920
Przynajmniej tyle mogę zrobić.

649
00:33:07,200 --> 00:33:08,559
Panie Li, czy mogę zajrzeć do środka?

650
00:33:09,119 --> 00:33:10,160
Jasne, czuj się jak u siebie.

651
00:33:10,319 --> 00:33:10,960
Dzięki.

652
00:33:13,839 --> 00:33:14,799
Jak się masz ostatnio?

653
00:33:15,079 --> 00:33:15,880
Całkiem nieźle.

654
00:33:16,359 --> 00:33:17,240
Ten sam stary, co?

655
00:33:17,240 --> 00:33:19,119
Tak. Nic się nie zmieniło.

656
00:33:23,480 --> 00:33:25,440
Przyszedłeś dzisiaj malować?

657
00:33:26,440 --> 00:33:28,400
Jest tu mnóstwo obrazów.

658
00:33:28,400 --> 00:33:29,400
Są piękne.

659
00:33:29,559 --> 00:33:30,599
Mama Xixiao

660
00:33:30,759 --> 00:33:31,799
pomalował wszystkie.

661
00:33:33,599 --> 00:33:34,160
Szef!

662
00:33:35,680 --> 00:33:36,279
Nadchodzący.

663
00:33:36,279 --> 00:33:37,480
Poczekaj chwilę.

664
00:33:37,640 --> 00:33:38,880
Tędy. Usiądź.

665
00:33:51,839 --> 00:33:53,079
Często tu przychodziłeś, kiedy byłeś mały?

666
00:33:55,680 --> 00:33:56,480
Tak, dość często.

667
00:33:58,440 --> 00:33:59,240
Przestań szukać.

668
00:34:00,480 --> 00:34:02,960
Chłopiec na tym obrazie to ty, prawda?

669
00:34:06,920 --> 00:34:10,320
Nie pytaj.

670
00:34:14,760 --> 00:34:15,760
Mogę powiedzieć twojej mamie

671
00:34:15,760 --> 00:34:16,960
naprawdę cię kochałem.

672
00:34:24,719 --> 00:34:25,519
To kłamstwo.

673
00:34:29,559 --> 00:34:30,280
Kłamstwo?

674
00:34:32,199 --> 00:34:32,920
Nadal mnie tu zostawiła

675
00:34:32,920 --> 00:34:33,480
zupełnie sam.

676
00:34:36,440 --> 00:34:38,280
Xixiao, pomóż mi.

677
00:34:38,960 --> 00:34:39,679
Co się stało?

678
00:34:56,440 --> 00:34:57,639
Czy kupimy jeszcze jeden ze sklepu?

679
00:34:57,920 --> 00:34:59,360
Mój tata powiedział, że nie uzupełnia zapasów

680
00:34:59,360 --> 00:35:00,320
w tym tygodniu.

681
00:35:01,159 --> 00:35:02,159
To jest ostatni

682
00:35:02,159 --> 00:35:03,440
w jego sklepie.

683
00:35:03,639 --> 00:35:04,719
Zatem idealnie.

684
00:35:06,880 --> 00:35:08,360
Muyi, jesteś za mały, żeby puszczać latawiec.

685
00:35:08,360 --> 00:35:09,639
To może być niebezpieczne.

686
00:35:09,800 --> 00:35:11,159
Zamiast tego pobawimy się wodą.

687
00:35:11,880 --> 00:35:13,480
Nie chcę tego.

688
00:35:13,480 --> 00:35:15,039
Chcę mój latawiec.

689
00:35:15,039 --> 00:35:15,840
Xixiao,

690
00:35:16,119 --> 00:35:18,280
Proszę, wejdź na górę i przynieś to dla mnie.

691
00:35:18,480 --> 00:35:19,400
Proszę!

692
00:35:19,880 --> 00:35:21,159
Proszę!

693
00:35:21,840 --> 00:35:22,480
ja...

694
00:35:23,880 --> 00:35:25,199
Proszę!

695
00:35:28,559 --> 00:35:29,199
Zhou Wana?

696
00:35:31,599 --> 00:35:34,320
Po prostu zostaw wspinaczkę mnie.

697
00:35:36,920 --> 00:35:37,599
Ostrożny!

698
00:35:40,280 --> 00:35:41,119
Bądź ostrożny.

699
00:35:41,840 --> 00:35:42,679
Jak powinieneś mnie nazywać?

700
00:35:43,239 --> 00:35:44,199
Blady.

701
00:35:45,320 --> 00:35:46,599
Masz to!

702
00:35:49,039 --> 00:35:50,039
Zrób to powoli.

703
00:35:58,800 --> 00:36:00,039
Jesteś niesamowity!

704
00:36:01,639 --> 00:36:02,719
Zrozumiałem.

705
00:36:25,119 --> 00:36:26,639
Masz latawiec.

706
00:36:26,639 --> 00:36:27,760
Jesteś taki fajny!

707
00:36:29,840 --> 00:36:30,800
Uważaj, Muyi.

708
00:36:31,039 --> 00:36:31,760
Rozumiem.

709
00:36:33,719 --> 00:36:34,840
Boże, przestraszyłeś mnie.

710
00:36:40,599 --> 00:36:41,239
Dziękuję.

711
00:36:47,159 --> 00:36:48,880
Biegnij, biegnij, biegnij!

712
00:36:50,679 --> 00:36:51,480
Tak wysoko.

713
00:36:52,559 --> 00:36:53,360
To koniec!

714
00:36:55,199 --> 00:36:56,039
Obejrzyj to.

715
00:36:58,519 --> 00:36:59,559
Nigdy nie widziałem

716
00:36:59,559 --> 00:37:01,199
Xixiao to wcześniej było zrelaksowane.

717
00:37:02,159 --> 00:37:03,199
I to jest pierwszy raz

718
00:37:03,599 --> 00:37:04,639
kogoś tu przyprowadził.

719
00:37:05,679 --> 00:37:06,679
Mogę powiedzieć

720
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
on naprawdę cię lubi.

721
00:37:10,199 --> 00:37:11,360
Naprawdę?

722
00:37:11,719 --> 00:37:12,559
Jego mama

723
00:37:12,920 --> 00:37:14,239
przyprowadzał go tutaj

724
00:37:14,719 --> 00:37:16,840
żeby namalować to wielkie drzewo jeżynowe.

725
00:37:19,079 --> 00:37:21,199
Po tym, co przydarzyło się jego rodzinie,

726
00:37:21,840 --> 00:37:23,079
został pozostawiony sam sobie.

727
00:37:25,280 --> 00:37:27,719
Cały dzień siedział pod tym drzewem.

728
00:37:29,079 --> 00:37:31,119
Był taki samotny.

729
00:37:32,119 --> 00:37:33,639
Zapytałem go, ale nic nie powiedział.

730
00:37:34,480 --> 00:37:35,679
Ale widzę

731
00:37:36,119 --> 00:37:38,400
jest teraz dużo bardziej otwarty.

732
00:37:40,800 --> 00:37:41,840
Jeśli jego mama

733
00:37:42,199 --> 00:37:43,679
Mogłabym go takiego zobaczyć,

734
00:37:43,760 --> 00:37:45,599
byłaby taka szczęśliwa.

735
00:37:48,639 --> 00:37:49,239
ja...

736
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
Dołączę do niego na chwilę.

737
00:37:52,360 --> 00:37:52,840
Zacząć robić.

738
00:38:52,239 --> 00:38:53,320
Więc już się zorientowałeś

739
00:38:53,320 --> 00:38:54,320
po co malować

740
00:38:54,320 --> 00:38:55,559
Profesor Qin?

741
00:38:59,480 --> 00:39:00,519
Niby.

742
00:39:02,440 --> 00:39:03,679
To wciąż ta sama sceneria,

743
00:39:03,679 --> 00:39:04,320
ale ja

744
00:39:06,000 --> 00:39:07,760
czuję, że umiem malować

745
00:39:09,039 --> 00:39:10,840
w sposób, w jaki moja mama nigdy tego nie robiła.

746
00:39:25,199 --> 00:39:27,559
Czy jest coś, co mogę zrobić, aby pomóc?

747
00:39:36,280 --> 00:39:37,559
W takim razie zostawię cię z tym.

748
00:39:40,920 --> 00:39:42,159
Po prostu zostań tu ze mną.

749
00:40:02,920 --> 00:40:04,119
Co było

750
00:40:04,119 --> 00:40:05,159
twoja mama lubi?

751
00:40:13,960 --> 00:40:15,039
Ledwo pamiętam.

752
00:40:21,239 --> 00:40:22,039
Rozumiem.

753
00:40:24,239 --> 00:40:25,400
Czasami ja

754
00:40:25,760 --> 00:40:26,519
nie do końca pamiętam

755
00:40:26,519 --> 00:40:27,639
twarz mojego taty.

756
00:40:30,000 --> 00:40:31,280
Ilekroć to się stanie,

757
00:40:31,840 --> 00:40:33,000
Bardzo się boję.

758
00:40:36,119 --> 00:40:36,840
Boję się, że pewnego dnia

759
00:40:36,840 --> 00:40:38,000
Naprawdę o nim zapomnę.

760
00:40:43,719 --> 00:40:45,320
Jego głos,

761
00:40:46,679 --> 00:40:48,880
ślady, jakie pozostawił w moim życiu,

762
00:40:49,760 --> 00:40:51,000
blakną.

763
00:40:52,599 --> 00:40:54,239
Ale im jestem starsza, tym jestem pewniejsza

764
00:40:56,559 --> 00:40:57,360
Jestem tym, że mnie kochał.

765
00:41:03,480 --> 00:41:04,280
Może to tylko dlatego

766
00:41:04,280 --> 00:41:05,519
twoja pamięć jest niewyraźna.

767
00:41:06,679 --> 00:41:08,360
Czasem im bardziej zamazana jest pamięć,

768
00:41:09,159 --> 00:41:10,480
im bardziej mamy skłonność do romantyzmu...

769
00:41:10,480 --> 00:41:11,280
To nie to.

770
00:41:13,159 --> 00:41:14,679
Działania nie kłamią.

771
00:41:15,440 --> 00:41:16,599
Jeśli naprawdę nie wierzyłeś

772
00:41:16,599 --> 00:41:17,639
twoja mama cię kochała,

773
00:41:18,559 --> 00:41:20,360
dlaczego tak bardzo za nią tęsknisz

774
00:41:22,079 --> 00:41:24,039
i ciągle tu wracać?

775
00:42:42,360 --> 00:42:43,159
Skończyłeś?

776
00:43:02,239 --> 00:43:03,480
Co narysowałeś?

777
00:43:06,079 --> 00:43:06,880
Jak myślisz?

778
00:43:14,199 --> 00:43:15,559
Jesteś moją inspiracją.


